1 00:01:35,026 --> 00:01:38,026 Ma maîtresse (2014) ~~Sous-titres par TANEEM~~ 2 00:02:08,800 --> 00:02:14,003 C'est ce dont nous étions convenus, madame ! -Connards ! 3 00:02:15,859 --> 00:02:19,059 Putain de fou ! Allez les garçons ! Sortez-le ! 4 00:04:09,983 --> 00:04:10,983 Aide! 5 00:04:13,055 --> 00:04:14,055 Aide! 6 00:04:19,300 --> 00:04:20,300 Aide! 7 00:04:34,037 --> 00:04:35,037 Putain ! 8 00:04:39,992 --> 00:04:40,992 Putain ! 9 00:04:56,800 --> 00:04:57,800 C'est quoi ce bordel ! 10 00:04:58,470 --> 00:04:59,470 C'est quoi ce bordel ! 11 00:05:02,228 --> 00:05:05,428 Aide! Aide! 12 00:07:40,126 --> 00:07:41,826 VOUS TOUS QUI SOUFFREZ VENEZ À MOI 13 00:07:56,224 --> 00:08:00,024 Non, non, tu m'écoutes. Écoute, chérie. 14 00:08:24,887 --> 00:08:25,887 Bonjour. 15 00:08:26,069 --> 00:08:28,869 Vous avez atteint la résidence numéro du professeur Tom Boyd. 16 00:08:29,092 --> 00:08:32,692 Veuillez laisser un message et nous vous répondrons dès que possible. 17 00:08:32,645 --> 00:08:34,345 Au revoir maintenant. Au revoir. 18 00:08:44,250 --> 00:08:47,850 Voulez-vous que je le répare pour vous ? - Non merci. 19 00:08:49,596 --> 00:08:51,496 Tu veux le mien ? 20 00:08:56,775 --> 00:08:57,875 Ici. 21 00:10:16,555 --> 00:10:19,255 J'ai cherché partout. Il n'y a aucune note. 22 00:10:19,337 --> 00:10:22,937 Je ne cherche pas de note. Qui a dit que je cherchais un message ? 23 00:10:24,539 --> 00:10:27,739 Okay, pourquoi tu ne... pourquoi ne descends-tu pas de là ? 24 00:10:27,897 --> 00:10:29,997 À votre avis, à quoi pensait-il ? 25 00:10:32,177 --> 00:10:34,377 Pensait-il... "Euh-oh... 26 00:10:35,612 --> 00:10:37,612 J'ai fait une erreur" ? 27 00:10:39,458 --> 00:10:41,858 Pensait-il à toi et moi ? 28 00:10:43,489 --> 00:10:45,889 Ou pensait-il à toi et son meilleur ami ? 29 00:10:47,591 --> 00:10:48,691 Désolé. - D'accord. 30 00:10:48,792 --> 00:10:52,792 Je déclare que c'est une scène de crime. Ne touchez à rien ! 31 00:11:31,817 --> 00:11:35,517 SCÈNE DE CRIME 32 00:13:08,700 --> 00:13:10,500 Veux-tu une cigarette ? 33 00:13:12,869 --> 00:13:13,869 Ouais. 34 00:13:27,241 --> 00:13:30,641 Pas d'ici ? - Pas à l'école aujourd'hui ? 35 00:13:32,453 --> 00:13:34,853 Je suis trop vieux pour l'école. 36 00:13:40,854 --> 00:13:43,154 Est-ce que ça vous dérange si Je m'assois avec toi ? 37 00:13:53,898 --> 00:13:56,498 Est-ce que ça veut dire que tu es une sorcière ou quoi ? 38 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 Non. 39 00:14:00,094 --> 00:14:02,594 Je pensais que tu dirais oui. 40 00:14:11,800 --> 00:14:15,834 Est-ce que vous jetez des sorts aux gens ? - J'aimerais pouvoir. 41 00:14:17,705 --> 00:14:20,805 Je suis... Charlie. - Bonjour. 42 00:14:33,342 --> 00:14:35,342 Quel genre de sort ? 43 00:14:35,988 --> 00:14:38,688 Une fille à sortir pour toi ? - Non. 44 00:14:39,273 --> 00:14:43,673 Je n'ai pas besoin d'un sort... Juste quelques herbes ou quelque chose comme ça. 45 00:14:44,509 --> 00:14:46,609 J'ai du mal à dormir. 46 00:14:47,610 --> 00:14:49,110 Vous avez besoin de trois choses. 47 00:14:49,210 --> 00:14:52,210 Une douche glaciale, un verre de whisky... 48 00:14:52,316 --> 00:14:54,216 Et une incantation. 49 00:14:55,160 --> 00:14:58,960 Une incantation ? - Ouais, incantation. 50 00:15:34,988 --> 00:15:36,888 Que fais-tu? 51 00:15:51,957 --> 00:15:54,257 J'abandonne mon corps dans l'abîme. 52 00:18:27,242 --> 00:18:28,742 Bonjour! 53 00:18:32,396 --> 00:18:33,896 Bonjour? 54 00:18:40,524 --> 00:18:42,424 Y a-t-il quelqu'un ? 55 00:18:47,625 --> 00:18:49,125 Bonjour? 56 00:19:10,376 --> 00:19:12,076 Tu es vraiment méchant, hein ? 57 00:19:15,716 --> 00:19:16,716 Toi! 58 00:19:17,108 --> 00:19:18,908 Ne bouge pas ! 59 00:19:21,096 --> 00:19:22,596 Hé, reviens ! 60 00:19:29,639 --> 00:19:34,139 Hé, putain de gamin ! Où es-tu? 61 00:21:47,528 --> 00:21:52,028 Aide recherchée. Jardinage. 15 $ l'heure. Discrétion demandée. 62 00:22:15,744 --> 00:22:16,744 Bonjour ! 63 00:22:17,112 --> 00:22:19,212 Je suis... Je suis là pour le travail ? 64 00:22:19,900 --> 00:22:22,386 Poussez la porte. Devrait être ouvert. 65 00:22:37,393 --> 00:22:41,093 Cela ne semble pas fonctionner. - Juste une minute. . 66 00:23:01,639 --> 00:23:02,639 Toi! 67 00:23:03,185 --> 00:23:05,185 Je... Je réponds à votre annonce. 68 00:23:05,186 --> 00:23:07,486 Vous n'êtes pas fait pour ici. Merci. Shooooo... 69 00:23:07,534 --> 00:23:09,934 Tu ne veux pas m'essayer pendant quelques heures ? - Non, je ne le fais pas. 70 00:23:09,985 --> 00:23:13,385 Je peux réparer cette porte. - Non, arrête, ou tu vas le casser. 71 00:23:13,460 --> 00:23:14,760 Arrêt. 72 00:23:16,270 --> 00:23:18,770 Veux-tu t'en aller s'il te plaît ? - Je suis très discret. 73 00:23:18,771 --> 00:23:21,671 Aucune question posée. - J'ai dit non. 74 00:23:28,984 --> 00:23:32,784 Puis-je au moins mettre mon vélo ? C'est à l'arrière. 75 00:24:58,255 --> 00:25:00,855 Vous n'êtes pas fou, n'est-ce pas ? 76 00:25:04,705 --> 00:25:06,305 Je ne pense pas. 77 00:25:10,368 --> 00:25:11,368 Mais... 78 00:25:11,440 --> 00:25:14,440 tout est réglé maintenant. - La réponse est toujours non. 79 00:25:15,783 --> 00:25:18,283 Votre annonce disait : discrétion requise. 80 00:25:19,199 --> 00:25:23,699 Quel âge as-tu? - 18. Assez vieux. 81 00:25:27,331 --> 00:25:29,631 Vous n'êtes pas la bonne personne. 82 00:25:32,467 --> 00:25:37,667 Pourquoi pas moi ? - Trop sucré. 83 00:25:40,716 --> 00:25:44,116 Je ne le suis pas. Je suis mauvais. 84 00:25:45,315 --> 00:25:47,015 Vraiment mauvais. 85 00:25:47,321 --> 00:25:49,321 Le mal parfois. 86 00:25:49,868 --> 00:25:52,068 Vous ne vous en rendriez même pas compte. 87 00:25:55,752 --> 00:25:57,452 Vous pouvez me faire confiance. 88 00:26:03,657 --> 00:26:05,957 Je ne dirai rien à personne. 89 00:26:11,344 --> 00:26:14,244 Vous ne rentrerez plus jamais dans la maison. 90 00:26:16,294 --> 00:26:19,894 Et si tu parles à quelqu'un de quoi ça se passe ici, même si tu le mentionnes 91 00:26:19,915 --> 00:26:23,115 Je vais tomber sur toi comme un merde avec tous ces connards. 92 00:26:25,504 --> 00:26:26,604 D'accord. 93 00:26:27,717 --> 00:26:29,317 À demain. 94 00:26:33,191 --> 00:26:34,691 À demain. 95 00:30:57,191 --> 00:30:58,991 Avez-vous déjeuné ? 96 00:30:59,805 --> 00:31:00,805 Non. 97 00:31:07,617 --> 00:31:10,417 Tu ne devrais pas regarder à travers les fenêtres. 98 00:31:12,279 --> 00:31:13,279 Désolé. 99 00:31:13,822 --> 00:31:16,722 Ne recommence pas. - Je ne le ferai pas. 100 00:31:24,576 --> 00:31:28,576 Que veulent ces gars ? - Mangez votre déjeuner. 101 00:31:34,574 --> 00:31:37,774 Ils n'en veulent pas. Ils en ont besoin. 102 00:31:38,171 --> 00:31:42,071 Oui, mais pourquoi ? - Je les ai laissés oublier. 103 00:31:42,213 --> 00:31:45,813 Oublier quoi ? - Leur douleur privée. 104 00:31:48,780 --> 00:31:50,780 Et ils vous paient pour le faire ? 105 00:31:51,831 --> 00:31:53,431 Beaucoup. 106 00:31:53,677 --> 00:31:57,477 Pour les frapper sur le fond ? - La fessée, oui, parfois. 107 00:31:57,886 --> 00:32:00,986 Sérieusement? - C'est ce que tu veux ? 108 00:32:01,800 --> 00:32:03,150 Non. 109 00:32:03,511 --> 00:32:05,111 On dirait ça. 110 00:32:09,559 --> 00:32:11,359 As-tu déjà eu des relations sexuelles avec eux ? 111 00:32:12,138 --> 00:32:15,038 Ils ne veulent pas ce que tu as dans ton sale esprit. 112 00:32:15,294 --> 00:32:17,794 Ils le feraient. - Le feraient-ils ? 113 00:32:23,463 --> 00:32:26,763 Euh, alors, qu'est-ce que tu faisais avant tu as commencé à faire cette petite chose ? 114 00:32:28,225 --> 00:32:29,425 Allez. 115 00:32:29,704 --> 00:32:33,404 Professeur d'école. C'est à ce moment-là que j'ai commencé à frapper les gens. 116 00:32:33,825 --> 00:32:35,825 Grands enfants ou petits enfants ? - Les petits. 117 00:32:35,824 --> 00:32:36,924 Ouais? 118 00:32:36,951 --> 00:32:39,151 Qu'avez-vous enseigné ? - Mathématiques. 119 00:32:40,423 --> 00:32:42,323 Bien sûr? - Oui, je l'ai fait. 120 00:32:42,863 --> 00:32:46,063 Quelle est la racine carrée de 36 ? - Six. 121 00:32:46,953 --> 00:32:50,953 Tout le monde le sait. - J'étais particulièrement doué pour les racines carrées. 122 00:33:00,359 --> 00:33:03,459 Puis-je poser une autre question ? - Non. 123 00:34:24,601 --> 00:34:27,101 Nous ne les laissons généralement pas jouer avec des armes. 124 00:34:27,658 --> 00:34:29,358 C'est un jouet. 125 00:34:29,551 --> 00:34:32,051 Tu devrais prendre ce jouet avec toi quand tu pars. 126 00:34:34,865 --> 00:34:35,865 Bonjour. 127 00:34:36,133 --> 00:34:39,055 Vous avez atteint la résidence numéro du professeur Tom Boyd. 128 00:34:39,100 --> 00:34:42,374 Veuillez laisser un message et Nous vous répondrons dès que possible. 129 00:34:42,642 --> 00:34:43,742 Au revoir maintenant. Au revoir. 130 00:34:45,293 --> 00:34:48,293 Je ne veux pas que tu le fasses toucher à n'importe quoi. D'accord? 131 00:34:48,962 --> 00:34:51,662 Je t'ai dit que c'est une putain de scène de crime. 132 00:34:52,008 --> 00:34:54,008 Cet endroit tout entier l'est. 133 00:34:54,408 --> 00:34:55,708 Charlie... 134 00:34:56,251 --> 00:34:59,251 Vous m'en voulez évidemment. 135 00:35:00,014 --> 00:35:02,114 Ce que je trouve injuste. 136 00:35:02,950 --> 00:35:05,850 Ne voyez-vous pas à quel point c'est injuste ? - Non. 137 00:35:05,954 --> 00:35:08,854 Donnez-le-moi. Allez. 138 00:35:10,732 --> 00:35:11,932 Allez! 139 00:35:12,693 --> 00:35:14,393 je vais le mettre... 140 00:35:14,840 --> 00:35:16,240 ...dans la boîte. 141 00:35:16,308 --> 00:35:17,308 Charlie...! 142 00:35:17,391 --> 00:35:19,491 Mettez-en la main. - Cela fait partie du processus de guérison... 143 00:35:19,965 --> 00:35:23,165 Au diable le processus de guérison ! Mettez-en la main ! 144 00:35:30,326 --> 00:35:32,426 Nous allons donner le jouet retourne chez ta mère. 145 00:35:32,743 --> 00:35:35,443 Désolé, je suis en retard. - Nous venons juste de terminer. 146 00:35:36,939 --> 00:35:41,139 Je suis arrivé dès que j'ai pu. Comment tout s’est passé ? - Bien. 147 00:35:45,049 --> 00:35:48,849 Merci d'avoir gardé Michael. - Aucun problème. Je peux le reprendre si tu veux. 148 00:35:48,949 --> 00:35:51,349 Ouais, ce sera génial. Je vais m'assurer qu'elle va bien. 149 00:35:51,795 --> 00:35:53,795 Je te verrai bientôt. 150 00:35:58,985 --> 00:36:04,185 Noah, allez chérie. - Non, non, non, non ! 151 00:36:17,445 --> 00:36:19,045 Hé, Maggie ! 152 00:36:20,374 --> 00:36:21,374 Maggie ! 153 00:37:33,333 --> 00:37:34,733 Une arme à feu ! 154 00:37:36,081 --> 00:37:38,981 Il aime les armes. - Vraiment? 155 00:37:39,989 --> 00:37:42,989 Oui, il le fait. - Nous ne le faisons pas. 156 00:37:43,373 --> 00:37:46,573 Nous n'aimons pas les armes. - C'est un pistolet-jouet. 157 00:37:52,457 --> 00:37:54,857 Est-ce que cela sera contre moi ? 158 00:37:55,806 --> 00:38:01,206 Je peux lui dire que nous avons parlé sur le chemin du retour et que tu as admis que ce n'était pas approprié. 159 00:38:01,290 --> 00:38:02,990 Et tu es désolé. 160 00:38:03,703 --> 00:38:05,003 Merci. 161 00:38:06,785 --> 00:38:08,785 Je suis là pour nous aider. 162 00:38:11,281 --> 00:38:12,581 Je sais. 163 00:39:00,450 --> 00:39:03,350 Que fais-tu? Que penses-tu que je suis ? 164 00:39:03,486 --> 00:39:05,386 Ce n'est pas un jeu, Charlie. 165 00:39:07,209 --> 00:39:09,009 Débloquez-vous. 166 00:39:09,253 --> 00:39:12,153 Débloquez-vous. Où est la clé ? 167 00:39:13,577 --> 00:39:14,877 Où est-il? 168 00:39:15,738 --> 00:39:17,038 Où est-il? 169 00:39:18,621 --> 00:39:20,821 Où est la clé ? Où est-il? 170 00:39:21,043 --> 00:39:22,543 Charly ! 171 00:39:23,349 --> 00:39:25,649 Débloquez-vous. - Faîtes-moi! 172 00:39:26,375 --> 00:39:27,875 Faire toi ? 173 00:39:29,676 --> 00:39:31,376 Crachez-le ! 174 00:39:32,236 --> 00:39:35,336 Crachez-le ! S'il te plaît! 175 00:39:35,650 --> 00:39:37,250 Crachez-le ! 176 00:39:41,076 --> 00:39:42,576 Faîtes-moi! 177 00:40:01,598 --> 00:40:03,198 Crachez-le ! 178 00:40:24,966 --> 00:40:27,966 Tu sais, tu es vraiment ça m'a fait peur aujourd'hui. 179 00:40:33,062 --> 00:40:35,562 Jésus, que s'est-il passé sur tes épaules ? 180 00:40:38,074 --> 00:40:39,574 Je suis tombé de mon vélo. 181 00:40:39,901 --> 00:40:41,101 Quand? 182 00:40:41,178 --> 00:40:43,578 Parce que j'ai essayé de t'appeler. 183 00:40:46,047 --> 00:40:47,447 Charly ! 184 00:40:48,416 --> 00:40:50,016 Nous devons parler. 185 00:40:57,538 --> 00:40:58,838 Je ne le fais pas... 186 00:41:00,105 --> 00:41:02,605 je ne te blâme pas pour me détester. 187 00:41:03,824 --> 00:41:05,524 S'il te plaît, Charlie... 188 00:41:23,199 --> 00:41:25,399 J'abandonne mon corps dans l'abîme. 189 00:41:25,497 --> 00:41:30,097 J'abandonne mon corps dans l'abîme. J'abandonne mon corps dans l'abîme. 190 00:42:18,424 --> 00:42:21,424 Tu es entré, à l'intérieur de la maison. 191 00:42:25,864 --> 00:42:28,164 Je te parle, Charlie. 192 00:42:28,765 --> 00:42:30,265 Je suis désolé. 193 00:42:32,359 --> 00:42:34,259 Je ne sais pas à quoi je pensais. 194 00:42:36,839 --> 00:42:38,339 Que veux-tu? 195 00:42:40,829 --> 00:42:42,929 Ce n'est pas le travail, n'est-ce pas ? 196 00:42:46,616 --> 00:42:47,716 Quoi? 197 00:42:51,622 --> 00:42:56,251 Je viens de... je veux être avec toi... 198 00:42:56,473 --> 00:42:57,673 tout le temps. 199 00:42:59,465 --> 00:43:01,565 Je pense que tu es incroyable. 200 00:43:02,220 --> 00:43:04,720 Je veux juste être ici. 201 00:43:05,718 --> 00:43:07,918 Je ne suis pas celui que tu penses. 202 00:43:08,659 --> 00:43:10,659 Je ne suis pas ce que tu vois. 203 00:43:13,320 --> 00:43:15,320 Je suis juste un... 204 00:43:15,590 --> 00:43:19,790 misérable, salope, solitaire. - Non. 205 00:43:20,668 --> 00:43:22,468 Tu es magnifique. 206 00:43:24,337 --> 00:43:26,337 Depuis que je t'ai rencontré, je... 207 00:43:26,375 --> 00:43:28,775 Je t'adore de plus en plus. 208 00:43:29,573 --> 00:43:33,073 Je me fiche d'où tu viens et je me fiche de ce que tu as fait. 209 00:43:34,341 --> 00:43:35,641 je ferai... 210 00:43:36,095 --> 00:43:37,995 quoi que vous disiez. 211 00:43:38,756 --> 00:43:41,956 Quoi que vous commandiez, nous pourrions faire. C'est ce que je veux. 212 00:43:42,185 --> 00:43:44,085 Tout ce que vous voulez. 213 00:43:44,640 --> 00:43:46,440 Je ne peux pas te faire confiance. 214 00:43:47,460 --> 00:43:51,360 Mais vous pouvez. - Fais tes valises, je te paie. 215 00:43:52,773 --> 00:43:54,973 Non. - Continuez. 216 00:43:55,508 --> 00:43:56,508 Fais-le. 217 00:43:56,757 --> 00:43:58,057 MAINTENANT! 218 00:44:45,842 --> 00:44:47,142 Thé? 219 00:44:55,115 --> 00:44:56,815 Merci. Oui? 220 00:44:58,417 --> 00:44:59,917 Merci. Oui. 221 00:45:44,879 --> 00:45:46,079 Sucre? 222 00:45:51,669 --> 00:45:52,969 Sucre? 223 00:45:54,274 --> 00:45:55,274 Ouais. 224 00:45:57,792 --> 00:45:58,792 Putain ! 225 00:46:00,109 --> 00:46:01,109 Sucre? 226 00:46:02,567 --> 00:46:06,467 Oui, merci. - Oui... merci. 227 00:46:11,537 --> 00:46:12,537 Deux? 228 00:46:14,894 --> 00:46:17,794 Oui... merci. 229 00:46:36,258 --> 00:46:37,258 Putain ! 230 00:46:37,635 --> 00:46:40,035 Gâteau? - Ouais, désolé 231 00:46:41,521 --> 00:46:44,321 Désolé, ça ne m'intéresse pas. - Droite. 232 00:46:45,764 --> 00:46:46,764 Désolé. 233 00:46:47,566 --> 00:46:50,666 Désolé, ça ne m'intéresse pas. 234 00:46:53,434 --> 00:46:55,334 Merci, maîtresse. 235 00:46:58,219 --> 00:47:00,419 De rien. 236 00:47:36,454 --> 00:47:37,954 Que fais-tu? 237 00:47:40,499 --> 00:47:44,699 Pouvez-vous... pouvez-vous... pourriez-vous juste aller à la pharmacie pour moi ? 238 00:47:45,425 --> 00:47:47,225 Putain ! - Hé! 239 00:47:48,955 --> 00:47:51,855 Putain ! Je te parle. 240 00:47:52,120 --> 00:47:54,320 Hé! J'adore putain toi, Charlie et 241 00:47:54,352 --> 00:47:57,352 J'aimais ton père et c'est un... - Tu es vraiment fou ! Mettez-moi la main. 242 00:47:57,353 --> 00:48:00,153 Dis-moi d'où viens-tu ? - Vous ne comprendriez pas. 243 00:48:00,861 --> 00:48:04,361 Essayez-moi, parce que je le suis prêt à tout. 244 00:48:04,727 --> 00:48:06,327 Voudrais-tu me frapper, alors ? 245 00:48:07,033 --> 00:48:08,933 Allez! Frappez-moi encore ! 246 00:48:13,226 --> 00:48:15,826 Je vais appeler la police. - Eh bien, alors fais-le. 247 00:48:15,912 --> 00:48:18,512 Je vais sortir d'ici pour ton putain de soulagement. 248 00:48:23,045 --> 00:48:27,245 Ô hé ! Vous tous. Pourquoi tu ne te fais pas foutre ? 249 00:48:31,765 --> 00:48:33,665 Allez. Va te faire foutre. 250 00:49:59,167 --> 00:50:00,467 Besoin d'un ascenseur ? 251 00:50:01,483 --> 00:50:02,483 Non merci. 252 00:50:03,008 --> 00:50:06,708 Allez, je te ramène à la maison. Vous pouvez mettre le boost à l'arrière. 253 00:50:06,889 --> 00:50:10,889 Je ne pense pas. - Elle m'a dit de te dire quelque chose. 254 00:50:11,260 --> 00:50:14,360 Elle m'a dit de te dire ça elle n'a plus besoin de toi. 255 00:50:14,473 --> 00:50:16,373 Elle voulait que je te dise ça. 256 00:50:16,820 --> 00:50:18,520 Vraiment? - Ouais. 257 00:50:20,447 --> 00:50:22,747 J'aimerais l'entendre de sa bouche. 258 00:50:27,905 --> 00:50:28,905 Hé! Hé! 259 00:50:30,822 --> 00:50:32,422 Montez dans la voiture. 260 00:51:25,206 --> 00:51:28,406 Il m'a demandé si j'avais besoin d'un ascenseur et ensuite il a dit que tu n'avais plus besoin de moi. 261 00:51:28,407 --> 00:51:31,807 Et qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit que je voulais l'entendre de toi. 262 00:51:31,828 --> 00:51:35,128 Reste loin de ce type. - Que faisait-il en me suivant ? 263 00:51:35,526 --> 00:51:39,426 Ne t'inquiète pas. Il ne s'agit pas de vous. Tout tourne autour de moi. 264 00:51:40,039 --> 00:51:43,139 Un jour, il aura qu'est-ce qui lui arrive. 265 00:51:47,385 --> 00:51:51,285 C'est pour quoi ? - Un type qui aime aller à ses propres funérailles. 266 00:51:51,653 --> 00:51:52,853 Dans. 267 00:51:55,549 --> 00:51:58,549 Je n'aime pas les cercueils. - Tu veux aller jusqu'au bout ? 268 00:51:58,909 --> 00:51:59,909 Ouais mais... 269 00:51:59,910 --> 00:52:02,310 Dans... vous obtenez. 270 00:52:19,959 --> 00:52:22,359 Quoi que tu fasses, ne fais pas de bruit. 271 00:52:22,466 --> 00:52:25,466 Certains de ces chiens ont audition très sensible. 272 00:52:25,479 --> 00:52:28,179 Aujourd'hui, vous serez surveillé. Êtes-vous d'accord? 273 00:52:28,268 --> 00:52:29,468 Bon garçon. 274 00:52:30,508 --> 00:52:34,208 Ce collier... est un symbole de votre âme. 275 00:52:35,177 --> 00:52:39,777 Quand je place ce collier autour de ton cou, vous prendrez conscience d'être humain. 276 00:52:40,063 --> 00:52:41,863 Tu deviendras Bonnie. 277 00:52:43,579 --> 00:52:44,579 Obéissante, prudente, Bonnie. 278 00:53:08,787 --> 00:53:13,187 Pensez-vous que vous pouvez le faire cette fois sans abîmer mes nouvelles chaussures ? 279 00:53:14,026 --> 00:53:16,226 Pour votre bien, je l'espère. 280 00:53:16,501 --> 00:53:17,701 Attendez! 281 00:53:18,701 --> 00:53:19,801 Aller. 282 00:53:23,654 --> 00:53:26,754 Ô mon Dieu ! Qu'as-tu fait ici, Bonnie ? 283 00:53:27,357 --> 00:53:31,057 Tu as renversé de l'eau partout sur mes nouvelles chaussures. 284 00:53:31,201 --> 00:53:34,401 Chaque fois que j'achète une paire de des chaussures neuves, tu les abîmes. 285 00:53:34,966 --> 00:53:36,166 Allez. 286 00:53:36,770 --> 00:53:37,970 Récupérez-le. 287 00:53:41,476 --> 00:53:43,476 Bon garçon. 288 00:53:46,277 --> 00:53:47,877 Lèche-le. 289 00:53:50,665 --> 00:53:52,065 Lèche-le, dis-je. 290 00:53:52,362 --> 00:53:55,062 Pas la cheville, Bonnie. La chaussure. 291 00:53:56,816 --> 00:53:57,816 Bien. 292 00:54:15,367 --> 00:54:18,067 Est-ce que je vais être l'un d'entre eux quand je serai plus vieux ? 293 00:54:18,478 --> 00:54:21,378 Cela pourrait être pire. Vous pourriez devenir travailleur social. 294 00:54:24,119 --> 00:54:26,119 Avez-vous un permis? 295 00:54:26,905 --> 00:54:29,805 Euh, un apprenant. - Oh, c'est une licence. 296 00:54:30,030 --> 00:54:31,230 Allez! 297 00:54:31,877 --> 00:54:33,777 Je ne peux conduire qu'avec quelqu'un qui a un permis. En avez-vous un ? 298 00:54:33,905 --> 00:54:36,805 Bien sûr, je le fais. Mais ils l'ont emporté. 299 00:54:37,497 --> 00:54:41,097 Marlène, Charlie. Charlie, Marlène. 300 00:54:44,780 --> 00:54:47,080 Je ne pense pas que je peut conduire Marlene. 301 00:55:03,426 --> 00:55:05,026 Que regardons-nous ? 302 00:55:05,247 --> 00:55:08,047 Rien pour l'instant. Nous attendons. 303 00:55:20,308 --> 00:55:22,908 Pouvez-vous parler aux gens qui ne vit plus ? 304 00:55:27,290 --> 00:55:32,490 Commencez simplement à parler. Ils sont tout autour. 305 00:55:37,302 --> 00:55:39,302 Je ne sais pas quoi dire. 306 00:55:39,616 --> 00:55:41,416 Qui est-ce? 307 00:55:42,894 --> 00:55:44,294 Mon père. 308 00:55:48,819 --> 00:55:50,819 Quand est-ce arrivé? 309 00:55:51,943 --> 00:55:53,543 Il y a trois semaines et demie. 310 00:55:56,083 --> 00:55:57,383 Charlie... 311 00:55:59,091 --> 00:56:01,891 Je pense que c'était ma faute. - Non 312 00:56:07,697 --> 00:56:09,097 Viens ici. 313 00:56:14,716 --> 00:56:16,616 Fermez les yeux. 314 00:56:24,760 --> 00:56:26,260 Pouvez-vous le voir ? 315 00:56:29,600 --> 00:56:31,600 Type de. 316 00:56:37,254 --> 00:56:38,954 Je le vois. 317 00:56:42,349 --> 00:56:44,649 Que veux-tu lui demander ? 318 00:56:48,372 --> 00:56:50,972 Je veux savoir s'il est en colère contre moi. 319 00:56:52,102 --> 00:56:54,902 Alors... tu devrais lui demander. 320 00:57:07,212 --> 00:57:09,412 Il ne me parlera pas. 321 00:57:11,610 --> 00:57:14,210 Il le fera. Il va... il fera un signe. 322 00:57:15,304 --> 00:57:17,004 Quel genre de signe ? 323 00:57:18,861 --> 00:57:20,661 Sois patient. 324 00:57:22,559 --> 00:57:24,059 Vous le verrez. 325 00:58:18,313 --> 00:58:20,313 Connaissez-vous un de ces enfants ? 326 00:58:27,407 --> 00:58:28,907 Allons-y. 327 00:58:45,692 --> 00:58:47,492 Avez-vous besoin d'autre chose ? 328 00:58:48,360 --> 00:58:49,360 Non. 329 00:58:51,021 --> 00:58:54,221 Je pourrais retourner au travail. - Ne le faites pas. 330 00:58:59,004 --> 00:59:00,904 Faisons la chose. 331 00:59:09,949 --> 00:59:11,949 Et le deuxième en bas. 332 00:59:40,606 --> 00:59:42,806 Et celui du bas. 333 01:00:28,377 --> 01:00:30,077 Vous êtes si belle. 334 01:00:48,154 --> 01:00:51,154 Eh bien, votre test est revenu. C'est négatif. 335 01:00:51,359 --> 01:00:54,159 Nous avons eu de bons rapports de votre agent de sécurité. 336 01:00:54,822 --> 01:00:58,222 Et maintenant tout semble détendu avec toi, donc les choses s'améliorent. 337 01:00:58,550 --> 01:01:02,950 Notre recommandation est de définir une date pour rétablir la garde. 338 01:01:02,963 --> 01:01:04,263 Merci. 339 01:01:04,817 --> 01:01:07,017 Salut, Maggie. Où es-tu? 340 01:01:21,329 --> 01:01:23,229 J'ai eu un problème d'alcool. 341 01:01:24,698 --> 01:01:28,198 J'ai rencontré un gars, qui m'a mis dedans, 342 01:01:28,576 --> 01:01:30,076 à Paris. 343 01:01:30,970 --> 01:01:33,870 Et puis, nous avons déménagé ici et... 344 01:01:35,201 --> 01:01:36,901 Je ne peux pas partir. 345 01:01:40,640 --> 01:01:42,540 Pourquoi tu ne peux pas partir ? 346 01:01:47,577 --> 01:01:49,377 Je m'occupais de lui. 347 01:01:49,547 --> 01:01:52,147 Un enfant. Il était sous ma responsabilité. 348 01:01:52,424 --> 01:01:55,924 Mais j'avais l'habitude de me faire foutre tous les matins à 10 heures à la porte, alors... 349 01:01:56,001 --> 01:02:00,901 Un jour je suis sorti de la pièce et il était parti... 350 01:02:01,684 --> 01:02:03,884 J'ai continué à chercher partout 351 01:02:03,933 --> 01:02:06,733 mais je ne l'ai pas trouvé. Alors... 352 01:02:08,766 --> 01:02:11,966 Il était sorti, dans la rue et il était... 353 01:02:14,441 --> 01:02:16,741 heurté par une moto. 354 01:02:16,858 --> 01:02:20,558 Et il était allongé sur la route et il n'arrêtait pas de dire : "Je suis désolé, je suis désolé." 355 01:02:20,591 --> 01:02:23,591 Comme si c'était de sa faute. C'était de ma faute. 356 01:02:28,699 --> 01:02:30,699 Juste après avoir fait une overdose. 357 01:02:30,983 --> 01:02:33,983 Ce que j'espérais était ça va être une overdose. 358 01:02:37,456 --> 01:02:39,556 Qu'est-il arrivé à l'enfant et sa maman ? 359 01:02:42,350 --> 01:02:45,150 J'étais la maman, Charlie. 360 01:02:46,411 --> 01:02:48,411 L'enfant était à moi. 361 01:02:54,473 --> 01:02:56,473 Je ne peux pas le toucher. 362 01:03:00,283 --> 01:03:02,283 Je me déshabille. 363 01:03:10,899 --> 01:03:13,399 C'est ce qu'il faut faire en premier, quand je suis contrarié. 364 01:03:14,260 --> 01:03:16,460 Je viens ici pour me calmer. 365 01:03:31,158 --> 01:03:33,258 Ça ne marche pas sur moi. 366 01:03:35,137 --> 01:03:36,137 Eh bien... 367 01:03:36,644 --> 01:03:38,444 il y a un plan B. 368 01:04:06,039 --> 01:04:07,239 Ici. 369 01:04:09,464 --> 01:04:10,564 Alors tu vois ça ? 370 01:04:10,806 --> 01:04:12,606 Comme ça. - D'accord. 371 01:04:18,305 --> 01:04:19,805 Si tu veux... - Non, non, c'est mieux. 372 01:04:20,858 --> 01:04:22,258 Cela fonctionne. 373 01:04:27,707 --> 01:04:29,207 Vous plaisantez j'espère! -Haha! 374 01:04:42,975 --> 01:04:44,575 Regardez les petits enfants. 375 01:04:46,868 --> 01:04:48,368 Allez, allons-y. 376 01:04:53,210 --> 01:04:54,210 Putain ! 377 01:04:54,862 --> 01:04:56,662 Je ne peux pas lui faire face. 378 01:04:56,927 --> 01:04:58,727 Emmène-moi quelque part. 379 01:05:08,368 --> 01:05:11,668 Prends ma main. - Ouais, j'ai l'impression d'avoir à nouveau 16 ans. 380 01:05:13,368 --> 01:05:14,368 Putain ! Désolé! 381 01:05:20,201 --> 01:05:24,001 Ssshhh... Ma mère est dans la pièce à côté. OK, attends ici. Je vais m'occuper d'elle. 382 01:05:24,127 --> 01:05:25,827 Ne touchez à rien. 383 01:05:26,327 --> 01:05:27,927 Je ne le ferai pas, monsieur. 384 01:05:34,094 --> 01:05:37,794 Vous essayez de brûler la maison ? -Charlie... 385 01:05:41,652 --> 01:05:44,352 Je ne peux pas le faire... - Ça ne marchera pas. 386 01:05:50,036 --> 01:05:52,036 Je sais que je suis embarrassant. 387 01:05:54,620 --> 01:05:57,020 Je ne peux plus faire ça. 388 01:06:01,473 --> 01:06:04,973 Je t'ai dit de ne toucher à rien. - Ta mère est en pleine forme, hein ? 389 01:06:05,524 --> 01:06:07,424 C'est ton père ? - Tu ne peux pas toucher à ça ! 390 01:06:10,566 --> 01:06:12,566 Un cow-boy, hein ? 391 01:06:12,948 --> 01:06:14,548 Ssshhh... -Cow-boy ! 392 01:06:14,847 --> 01:06:16,647 Donnez-le-moi. - Non, non, allez. 393 01:06:18,691 --> 01:06:23,891 Vous... êtes hors de contrôle. Reste. Rester. 394 01:06:30,402 --> 01:06:32,302 Hé. - Hé. 395 01:06:34,379 --> 01:06:35,679 Menton menton. 396 01:06:42,988 --> 01:06:44,388 Venez ici. 397 01:06:50,935 --> 01:06:53,135 Tu ne veux pas monter ici, et toi ? 398 01:06:54,448 --> 01:06:55,448 Non. 399 01:06:59,356 --> 01:07:05,056 Je vais juste... essayez quelque chose d'un peu... confortable. 400 01:07:09,914 --> 01:07:11,714 Que fais-tu? 401 01:07:12,599 --> 01:07:15,099 Rien. Juste un... - Rien ? 402 01:07:23,043 --> 01:07:24,843 Qu'est-ce qu'il y a derrière ton dos ? 403 01:07:26,674 --> 01:07:27,774 Rien. 404 01:07:29,990 --> 01:07:31,590 Juste un short. 405 01:07:32,461 --> 01:07:34,961 Et... D'un autre côté ? 406 01:07:39,665 --> 01:07:41,065 Ouvrir. 407 01:07:46,195 --> 01:07:48,295 Oh mon Dieu! Non, allez. 408 01:07:48,475 --> 01:07:51,075 Je ne coucherai pas avec toi. - Je... je sais, je sais. 409 01:07:51,690 --> 01:07:54,590 D'accord. - C'est juste... je pensais juste que tu... 410 01:07:54,828 --> 01:07:56,628 C'était au cas où tu je pensais que tu allais le faire. 411 01:07:56,691 --> 01:07:58,291 En ca...Ha Ha! 412 01:08:06,874 --> 01:08:08,974 Comment est-il mort ? 413 01:08:09,677 --> 01:08:11,777 Il s'est pendu dans le garage. 414 01:08:18,035 --> 01:08:19,335 Je l'ai trouvé. 415 01:08:22,471 --> 01:08:24,771 Ne vous blâmez pas. 416 01:08:29,438 --> 01:08:31,538 Embrasse-moi et améliore-toi ? 417 01:08:33,133 --> 01:08:35,733 Non, tu n'y vas pas pour me tromper. 418 01:08:38,476 --> 01:08:40,576 Veux-tu venir avec moi ? 419 01:08:41,693 --> 01:08:45,093 Il y a un endroit où toutes les femmes traîner avec des gars plus jeunes. 420 01:08:46,008 --> 01:08:51,108 Des femmes plus âgées, des hommes plus jeunes, par. - Cougarville. 421 01:08:51,394 --> 01:08:55,294 Allez, on aurait l'air normal là-bas. - Je ne pense pas que nous aurons un jour l'air normal. 422 01:09:02,362 --> 01:09:04,162 Je t'aime, Maggie. 423 01:09:21,892 --> 01:09:23,492 Kate. Kate ! 424 01:09:23,844 --> 01:09:26,444 Hé... - Je n'ai pas le temps pour ça en ce moment. 425 01:09:26,558 --> 01:09:30,058 J'avais l'intention de passer par ici, et voyez si vous pourriez avoir besoin d'aide. 426 01:09:30,059 --> 01:09:33,859 Ouais, écoute, je n'ai besoin de rien... - Je suis vraiment désolé, hein ? 427 01:09:34,169 --> 01:09:35,569 Moi aussi. 428 01:09:41,960 --> 01:09:43,960 Sans me toucher. 429 01:09:45,838 --> 01:09:47,338 Comme ça? 430 01:09:54,915 --> 01:09:55,915 Maintenant... 431 01:09:56,762 --> 01:09:58,062 L'autre. 432 01:10:14,508 --> 01:10:16,408 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 433 01:10:17,297 --> 01:10:19,997 Je t'ai touché. - Oui. 434 01:10:20,426 --> 01:10:23,826 Je suis désolé, maîtresse. - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 435 01:10:25,293 --> 01:10:26,693 Tout. 436 01:10:28,027 --> 01:10:29,527 S'il vous plaît, maîtresse. 437 01:10:47,941 --> 01:10:50,241 Votre mot de sécurité est « miséricorde ». 438 01:10:56,790 --> 01:10:59,890 Penses-tu que tu le seras un jour capable d'arrêter de me toucher ? 439 01:10:59,971 --> 01:11:02,871 Non, maîtresse. - Pourquoi pas? 440 01:11:04,059 --> 01:11:06,359 Parce que je dois juste le faire. 441 01:11:06,868 --> 01:11:07,868 Oui. 442 01:11:08,871 --> 01:11:10,571 Mais pourquoi ? 443 01:11:10,775 --> 01:11:13,475 Parce que je t'aime. - Bien sûr. 444 01:11:14,005 --> 01:11:15,605 Tu m'aimes. 445 01:11:15,906 --> 01:11:18,206 Mais vous connaissez les règles, n'est-ce pas ? 446 01:11:18,743 --> 01:11:20,843 Vous devez être puni, 447 01:11:21,193 --> 01:11:23,493 pour m'avoir touché. 448 01:11:30,705 --> 01:11:31,705 Aimez-vous? 449 01:11:34,334 --> 01:11:35,434 Bien. 450 01:11:35,621 --> 01:11:37,121 Maggie, ça suffit. 451 01:11:38,262 --> 01:11:39,462 Miséricorde! 452 01:13:04,293 --> 01:13:05,293 Bonjour. 453 01:13:07,291 --> 01:13:08,591 Qui est-ce? 454 01:13:09,411 --> 01:13:10,711 Qui est-ce ? 455 01:13:12,139 --> 01:13:15,339 Je suis la maman de Charlie ?. Mme Boyd. 456 01:13:20,096 --> 01:13:21,596 Bonjour ? 457 01:13:25,267 --> 01:13:29,367 Si vous ne le laissez pas tranquille, Si vous ne le sortez pas de votre vie, 458 01:13:29,763 --> 01:13:34,263 Je vais revenir ici et te détruire. 459 01:13:36,295 --> 01:13:38,695 Vous souhaiterez ne jamais l'avoir rencontré. 460 01:13:40,682 --> 01:13:42,182 M'entendez-vous ? 461 01:13:45,098 --> 01:13:47,398 Tu sais, il a 16 ans garçon d'un an. 462 01:13:49,444 --> 01:13:51,544 Que veux-tu avec un garçon ? 463 01:14:46,132 --> 01:14:48,432 Je suis content que tu sois venu aujourd'hui, Charlie. 464 01:14:50,773 --> 01:14:53,373 Parce que je voulais face à face pour te dire au revoir. 465 01:14:58,572 --> 01:15:01,372 Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est fini. 466 01:15:06,935 --> 01:15:10,235 Pourquoi maintenant ? - Nous sommes allés trop loin. 467 01:15:12,004 --> 01:15:14,304 Maggie, reviens. Où vas-tu? 468 01:15:16,061 --> 01:15:18,461 Nous ne devons pas nous arrêter. Ça va très bien. 469 01:15:19,430 --> 01:15:23,630 Je préfère me suicider plutôt que de te perdre. C'est ce que je ferai. 470 01:15:25,211 --> 01:15:27,011 Ne me fais pas chanter. 471 01:15:27,660 --> 01:15:30,760 Je n'accepterai plus cette merde. Ni de toi, ni de personne. 472 01:15:30,771 --> 01:15:33,471 Maggie, attends. - S'en aller. 473 01:15:33,515 --> 01:15:35,215 Maggie, attends. 474 01:15:39,514 --> 01:15:40,914 Maggie. 475 01:16:02,540 --> 01:16:04,840 Maîtresse, puis-je entrer ? 476 01:16:14,595 --> 01:16:17,995 Hé, Maggie, quoi... Que se passe-t-il, hein ? 477 01:16:22,029 --> 01:16:23,029 Putain ! 478 01:16:31,946 --> 01:16:32,946 Maggie ! 479 01:16:38,058 --> 01:16:39,058 Maggie ! 480 01:16:52,189 --> 01:16:53,489 Va te faire foutre ! 481 01:17:09,235 --> 01:17:14,335 Hé, regardez, maîtresse ! Tes putains de chaises tu es dans la putain de piscine, hein ? 482 01:17:18,290 --> 01:17:22,490 Maintenant ton putain de parapluie est là la putain de piscine. hein? Putain, hein ? 483 01:17:22,956 --> 01:17:26,556 Pensez-vous que je vais l'obtenir dehors pour toi ? Pas moyen ! 484 01:17:36,124 --> 01:17:37,924 Hé, viens ici. 485 01:17:37,997 --> 01:17:41,397 Descendez ici maintenant. Je sais que tu es là-haut. 486 01:17:41,800 --> 01:17:42,800 Hein ? 487 01:17:55,715 --> 01:17:56,715 Maggie ! 488 01:17:57,400 --> 01:17:58,800 Maggie ! 489 01:18:01,222 --> 01:18:05,322 Très bien. Ne descends pas ici. Espèce de putain de salope. 490 01:18:31,979 --> 01:18:33,579 Va te faire foutre, Maggie ! 491 01:19:08,182 --> 01:19:09,182 Alors... 492 01:19:10,203 --> 01:19:13,303 C'est notre dernière tasse de thé, n'est-ce pas ? 493 01:19:17,422 --> 01:19:20,022 Après ça, tu viens ici, au canapé. 494 01:19:22,088 --> 01:19:23,888 Tu me déshabilles. 495 01:19:24,921 --> 01:19:26,421 Tu m'embrasses. 496 01:19:27,476 --> 01:19:29,776 Tu me touches. Nous faisons l'amour. 497 01:19:30,366 --> 01:19:33,666 Exprime-moi tous ces sentiments vous dites que oui. 498 01:19:34,685 --> 01:19:37,385 Et puis après tu diras au revoir. 499 01:19:37,806 --> 01:19:40,206 Et tu ne reviens jamais ici. 500 01:19:40,638 --> 01:19:42,438 Est-ce clair ? 501 01:19:46,083 --> 01:19:47,683 Oui, maîtresse. 502 01:19:48,535 --> 01:19:49,635 Non. 503 01:19:51,214 --> 01:19:53,614 C'est entre toi et moi maintenant. 504 01:19:54,241 --> 01:19:55,941 Plus de maîtresse. 505 01:20:06,376 --> 01:20:07,976 Alors, viens ici. 506 01:20:09,817 --> 01:20:11,617 Je veux le faire. 507 01:22:58,496 --> 01:23:00,996 Pourquoi tous les meubles de piscine tu es dans la piscine ? 508 01:23:07,563 --> 01:23:09,163 Asseyez-vous. 509 01:23:41,091 --> 01:23:43,491 Je ne t'en donne plus. 510 01:23:45,666 --> 01:23:48,666 De quoi parles-tu? - C'est fini. 511 01:23:53,000 --> 01:23:54,900 Et notre projet ? 512 01:23:56,262 --> 01:23:57,662 Notre plan. 513 01:24:00,418 --> 01:24:01,618 Sur. 514 01:24:07,649 --> 01:24:09,949 Allez. - Ouais, allez. 515 01:24:11,056 --> 01:24:13,356 Se lever. Se lever. 516 01:24:13,750 --> 01:24:15,650 Ne me touche pas ! 517 01:24:15,778 --> 01:24:17,178 Se lever! - Non. 518 01:24:17,180 --> 01:24:19,080 Hé, qu'est-ce que tu fais ? Tu lui fais du mal. 519 01:24:19,139 --> 01:24:21,339 Vous n'avez aucune idée de quel marché elle m'a fait. 520 01:24:21,340 --> 01:24:23,640 Allez! - Non, putain, sors ! 521 01:24:28,619 --> 01:24:31,019 Maggie ! - Partir. Je vais te tuer. 522 01:24:43,825 --> 01:24:46,825 Sortez de ma vie, vous deux. Sortir! 523 01:25:05,825 --> 01:25:07,625 Merci beaucoup d'être venu. 524 01:25:11,709 --> 01:25:14,809 Faites-le maintenant. Euh, Charlie. 525 01:25:15,965 --> 01:25:17,865 Charlie, voici Alice. 526 01:25:20,333 --> 01:25:22,733 Elle a besoin de te parler à propos de ton ami. 527 01:25:30,139 --> 01:25:31,939 Bonjour Charlie. 528 01:25:33,370 --> 01:25:34,970 Je m'appelle Alice. 529 01:25:35,352 --> 01:25:36,752 Êtes-vous réveillé? 530 01:25:41,536 --> 01:25:46,936 Charlie, je dois te poser quelques questions. Avez-vous eu une relation avec votre ami ? 531 01:25:49,866 --> 01:25:52,166 Je prends cela pour un oui. 532 01:25:54,415 --> 01:25:56,515 Quel genre de relation ? 533 01:25:57,044 --> 01:25:59,844 "Cela ne vous regarde pas" sorte de relation. 534 01:26:01,083 --> 01:26:05,483 Charlie, je déteste te demander, mais était-ce une relation sexuelle ? 535 01:26:06,319 --> 01:26:08,019 J'ai 16 ans. 536 01:26:08,837 --> 01:26:10,637 C'est à dire... - Ça veut dire va te faire foutre ! 537 01:26:49,010 --> 01:26:50,010 Hé. 538 01:26:52,680 --> 01:26:54,580 Je veux que tu viennes t'asseoir. 539 01:27:03,802 --> 01:27:04,802 S'asseoir. 540 01:27:15,576 --> 01:27:17,776 Prenez ce que vous voulez. 541 01:27:23,138 --> 01:27:26,138 C'est ton père. Juste avant de quitter l'Angleterre. 542 01:27:29,687 --> 01:27:31,987 Tu sais, l'amour n'est pas facile, Charlie. 543 01:27:33,049 --> 01:27:35,849 C'est compliqué. C'est compliqué. 544 01:27:37,377 --> 01:27:39,177 Et ça fait mal. 545 01:27:39,774 --> 01:27:42,874 Ça fait un mal de diable, mais ça ça ne veut pas dire que tu arrêtes. 546 01:27:43,827 --> 01:27:45,927 Alors je veux que tu prennes... 547 01:27:48,254 --> 01:27:50,054 tout ce dont vous avez besoin. 548 01:27:51,929 --> 01:27:53,829 Parce que je veux que tu partes. 549 01:28:03,319 --> 01:28:04,619 Parce que... 550 01:28:08,488 --> 01:28:10,988 je ne peux pas vivre avec quelqu'un qui me déteste. 551 01:28:16,489 --> 01:28:21,775 Mais quand tu reviens... Je serai là. 552 01:28:22,132 --> 01:28:25,532 Parce que j'ai toujours été là. 553 01:29:15,545 --> 01:29:17,345 Allez, Charlie. 554 01:29:19,269 --> 01:29:20,669 Il est parti. 555 01:29:42,466 --> 01:29:46,166 Ça fait tellement mal. - Je sais. 556 01:29:47,385 --> 01:29:48,885 Je sais. 557 01:29:51,068 --> 01:29:52,768 Tout ira bien. Ssshhh... 558 01:29:57,844 --> 01:29:59,244 Écoute, d'accord ? 559 01:31:48,922 --> 01:31:49,922 Salut. 560 01:31:50,213 --> 01:31:51,213 Bonjour. 561 01:31:54,070 --> 01:31:57,970 Est-ce que tout va bien, parce que... - Ouais, je vais bien. 562 01:32:05,900 --> 01:32:07,200 Alors tu vas quelque part ? 563 01:32:07,413 --> 01:32:09,813 je suis revenu à récupérez le reste. 564 01:32:13,471 --> 01:32:15,171 Vous serez génial. 565 01:32:28,509 --> 01:32:31,409 Celui qui t'aura, ça va être très chanceux. 566 01:32:37,169 --> 01:32:39,469 Je pense que nous devrions dire au revoir. 567 01:32:44,502 --> 01:32:45,802 Je t'appellerai. 568 01:32:46,723 --> 01:32:48,323 Ne répondez pas. 569 01:32:49,637 --> 01:32:52,037 Je vous prierai de m'appeler. 570 01:32:53,209 --> 01:32:54,709 Ne le faites pas. 571 01:32:55,248 --> 01:32:57,548 Je te croiserai dans la rue. 572 01:32:58,392 --> 01:32:59,692 Ignore-moi. 573 01:33:01,263 --> 01:33:04,563 Je dirai à quelqu'un que je l'aime mais ce ne sera pas toi. 574 01:33:20,134 --> 01:33:21,934 Merci, Maggie. 575 01:33:24,043 --> 01:33:25,643 Accueillir. 576 01:33:55,730 --> 01:33:57,630 C'était son préféré. 577 01:34:03,022 --> 01:34:07,774 Je pourrais avoir celui-ci, quand je serai plus vieux. 578 01:34:10,782 --> 01:34:11,982 Est-ce que ça va ? 579 01:34:13,196 --> 01:34:14,196 Ouais... 580 01:34:14,601 --> 01:34:16,101 Je pense que oui. 581 01:34:52,635 --> 01:34:53,935 Allez, mon pote. 582 01:35:24,709 --> 01:35:34,709 Sous-titre créé par : TANEEM